Toutes ces factures !
L'eau, l'électricité.
Voilà ma préférée et la plus chère, le loyer.
Qu'est-ce que j'oublie ?
- Rien, tu as tout dit. - Doyle, tu ne m'as pas écoutée.
Mais bien sûr que si, princesse.
On n'a pas la marge bénéficiaire pour payer.
Si on veut que ce boulot nous rapporte quelque chose...
il serait grand temps de se faire payer.
C'est bien qu'Angel aide les gens...
mais je veux une augmentation.
Tu bosses pour lui depuis 20 minutes ?
Un mois. Et j'ai des frais.
- Des frais. - Je dois garder une certaine...
classe...
un standing.
Tu pourrais économiser sur les vêtements.
Mais tu as raison, Angel devrait se faire payer.
Il n'aime pas parler argent avec les clients.
Il préfère son image de héros...
qui s'évanouit dans la nuit, avec un long manteau.
C'est plus mystérieux, plus séduisant.
- Tu veux lui faire une déclaration ? - Non, il ne m'attire pas.
L'image qu'il projette...
ne colle pas avec l'idée de l'argent. Il aide pour la gloire.
Le voilà. On lui demande...
sans se dégonfler.
Aussitôt qu'il aura pris son café.
D'accord.
- Bonjour. - Bonjour.
- C'est quoi, ça ? - Du vieux café.
- Il est de la semaine dernière. - Bon pour l'estomac.
La façon dont tu as combattu, on est fiers de toi.
Tu as été fantastique, tu as sauvé tant de vies...
- Je n'aime pas demander de l'argent. - Essaie quand même !
Demande-leur pour l'avoir.
Ce n'est pas facile, mais tu as le droit.
De faire payer ceux qui ont des problèmes ?
- On est d'accord. - Non.
- On n'est pas d'accord. - Bon, décidez-vous. Doyle ?
Crayon. Papier.
- Un whisky pur malt. - Tiens.
Que vois-tu ?
Melissa Burns, aux Papeteries Pardell.
- Comment va-t-elle ? - Melissa Burns.
Mieux que moi.
Ce n'est pas du pur malt. C'est...
du mauvais malt.
Papeteries Pardell, 200 boulevard Wilshire.
J'y vais tout de suite.
Il est quand même très séduisant.
L'Etrange Dr Meltzer
J'avais bien dit Penny !
Joyeux anniversaire Benji
Je l'ai épelé en toutes lettres.
Bon, j'ai une idée. Prends les bougies.
Voilà ! Parfait.
- Tiens, allume-les. - Oui, tout de suite.
Super.
- Et le "J" ? - Que se passe-t-il ?
Bon anniversaire !
Que c'est gentil. Vous êtes là depuis un mois...
et vous connaissez quatre lettres de mon nom.
On pensait vous appeler Penjy désormais.
Ca vous va bien mieux.
- Faites un voeu. - D'accord, je réfléchis.
J'ai peint le pot moi-même, Si vous le cassez, ce n'est pas grave.
Jamais de la vie. Merci.
Celui-là est bien plus fleuri que mon philodendron.
Moi, je le trouve très attachant.
ça tombe bien. C'est pour Melissa.
- De qui ? - Je ne sais pas.
Elles ont été déposées par un livreur.
AVEC MON AMOUR ETERNEL RONALD
Un problème ?
Non.
Personne ne m'envoie jamais de fleurs.
- Vous répondrez au téléphone ? - Bien sûr.
Melissa.
Je ne voulais pas vous faire peur.
- Je vous ai pris pour un autre. - Ca va ?
Oui.
- Angel. Je suis dans la sécurité. - Pardon ?
C'est ce que je fais.
Mon métier.
Vous recrutez les gens dans les parkings ?
Si vous avez besoin de mes services.
- Je n'ai pas les moyens. - Je ne demande rien en échange.
- Je propose seulement de l'aide. - Pour le plaisir ?
- C'est difficile à expliquer. - Merci quand même.
Si vous changez d'avis, appelez-moi.
Je lui ai fait peur.
Tu n'es pas le seul à lui faire peur.
Je fais fuir les gens ? Je ne suis pas intimidant !
Pour un vampire, tu es plutôt gentil.
Ce qui choque, ce sont ta mine et tes habits noirs.
Avec toi, elle aurait peut-être confiance ?
Je lui parlerai si elle fait appel à nous.
Cordelia a raison.
Je ne crois pas. Il faut qu'on intervienne très vite.
- Tant pis pour l'argent. - Oui, tant pis.
Tu vois, écoute... tant pis ?
L'important, c'est de faire le maximum de bien.
Mais tu les rends dépendants...
d'un mystérieux sauveur.
Or, si tu es un homme qui fait son boulot et qu'on paie...
tu leur permets de ne pas être redevables. Ils paient leur dette.
Maintenant, il faut qu'ils paient.
Moi qui croyais que tu étais débile.
Code erroné
ça ne marchera pas.
J'ai changé ton code secret.
Ta date de naissance ! Un voleur y penserait tout de suite.
Que faites-vous ici ?
J'ai choisi 3-5-99.
Le jour où je t'ai rencontrée.
- Cessez de vous occuper de moi. - Cesser, pourquoi ?
Que cherchez-vous ?
Je cherche ton bonheur et ton bien-être.
A propos, tu n'aurais pas maigri ?
Fais attention aux tranquillisants.
Combien en as-tu pris tout à l'heure, trois ?
- Comment... - Pour être honnête...
je ne pense pas qu'ils te calment.
Je t'avais prescrit du calcium et du sélénium.
Tu les as pris ?
Non, tu les as mis dans un tiroir à peine rentrée.
Tu as eu tort de faire ça.
Laissez-moi tranquille.
Les amoureux veillent l'un sur l'autre.
Les amoureux ?
Ronald, on ne s'est vus qu'une fois.
Chérie, ne te mets pas dans cet état.
Je prends mes engagements au sérieux et toi aussi.
Tu as eu une journée difficile, c'est ça ?
Une urgence. Il faut que j'y aille.
N'oublie pas ton argent, chérie.
A ce soir.
Angel et Associés. A l'écoute des désespérés.
Venez immédiatement.
Elle arrive.
Je vais aller me changer.
ça fait à peu près 7 mois que ça dure.
C'était supportable au début.
Son nom ?
Dr Ronald Meltzer. C'est un neurochirurgien.
J'avais un nerf infecté derrière l'oeil.
Il m'a opérée et évité la cécité.
Après, il m'a invitée un soir.
Je n'avais pas envie d'y aller, mais...
Vous vous sentiez obligée.
Et puis, un docteur.
Donc, nous avons pris un verre ce soir-là...
et il a commencé à m'appeler souvent.
Il est venu m'attendre à mon travail, chez moi.
Il disait qu'on était faits l'un pour l'autre.
Je n'étais pas d'accord.
C'est devenu pire ?
ça va vous paraître stupide...
j'ai la sensation qu'il m'observe tout le temps.
Il a su que j'ai pris des cachets...
alors que j'étais seule à ce moment-là.
On dirait qu'il est partout.
Je ne le supporterai pas plus longtemps.
On va vous aider.
On va vous en sortir. A un prix raisonnable.
- Doyle va vous ramener chez vous. - Merci pour...
toute votre attention.
Quelle horreur !
- On vous protégera. - Je parlais du café.
Angel...
qui vous a dit de m'aider ?
La police me donne des renseignements.
On se retrouve tout à l'heure.
Tu imagines, un docteur ?
Il t'examine, comme ça il connaît absolument tout de toi.
Comment fait-il ?
Comment la voit-il quand elle est toute seule ?
Il est invisible ?
C'est un fantôme ? A moins qu'il soit visionnaire.
Il a peut-être un complice ou une caméra.
Tout n'est pas surnaturel.
Mais Doyle a eu une vision.
C'est vrai que la dernière fois, ce démon pénétrait les corps !
C'est vrai qu'on nage dans le bizarre.
Comment peut-il la voir à distance ?
Comment ?
C'est bon. Quand tu voudras parler d'autre chose, préviens-moi.
Bonjour, Kate.
Angel.
Bonjour. ça me fait plaisir de te voir.
Moi aussi.
A en juger par ta mine...
soit tu veux dîner ensemble, soit tu veux un service.
D'accord, tu me demandes un service.
Demande, je verrai ce que je peux faire.
Une fille. Une cliente.
Elle est harcelée. Et ça pourrait mal finir.
Je n'aime pas ces histoires. C'est inquiétant. Comment elle s'appelle ?
Ce n'est pas utile de toujours être là.
Protéger et servir, c'est ma devise. Je dérange ?
Pas du tout. Si ça ne vous ennuie pas.
Non, ça va. ça m'amuse de passer la journée ici.
J'ai peu l'occasion de traîner dans un bureau.
J'imagine qu'Angel s'occupe de plein de cas identiques ?
Une centaine. Une douzaine de centaines.
Ca arrive si souvent ?
Une histoire comme ça ? Pas exactement.
Mais protéger des femmes, ça oui.
On en a déjà aidé quatre, et trois d'entre elles sont encore vivantes.
C'est vous ?
Oui, saut à l'élastique.
J'aimerais bien essayer, mais au fond, non.
- Je ne crois pas que j'essaierai. - C'est amusant et ça fait peur.
Vous n'avez pas le profil de l'aventurière.
Avant cette...
Je faisais plein de choses. J'avais moins peur.
Ne vous inquiétez pas. Bientôt...
je vous garantis que vous irez ressauter.
Ta cliente a déposé une plainte, il y a deux mois.
Le docteur a répondu et a nié les faits.
Ses avocats ont été très efficaces.
Quoi ?
Ses avocats. Wolfram et Hart.
- Tu les connais ? - J'en ai entendu parler.
Ils ont un cabinet qu'Al Capone n'avait pas osé appeler.
Ils ont même retourné la plainte contre elle.
Charmant. Il n'y aucune preuve de violence de la part du médecin.
Pas encore.
- Tu peux le faire plonger ? - Je crois.
Je mettrai un garde.
Peut-être pas plus d'un jour, maximum deux.
- Merci, c'est déjà ça. - Et ta cliente, elle tient bon ?
Elle a peur. Il la manipule.
Pousse-la à bout. C'est la seule facon qu'elle a de se battre.
C'est à moi de me battre.
Tu ne comprends pas. Même s'il est en prison...
il continuera à la harceler dans son sommeil.
J'ai fait écrouer des ordures comme ça. Ils gagnent toujours.
Elle doit retrouver son libre arbitre.
Personne ne le fera pour elle.
PRIVE
- Docteur, c'est un miracle. - C'est mon métier.
Montez là-dessus.
Merci d'avoir le sang-froid pour y croire.
Que faites-vous dans mon bureau ?
Je m'appelle Jensen. Je dois vous voir.
- Prenez rendez-vous. - Je n'ai pas le temps.
- Vous seul pouvez m'aider. - J'appelle la sécurité.
Ma femme a une tumeur maligne dans la cavité oculaire.
Elle mourra si personne ne veut l'opérer.
C'est un acte très difficile et dangereux.
Je risque ma licence.
Je comprends la situation, mais je ne peux rien.
- Qui est-elle pour vous ? - Quoi ?
Votre femme ? Votre petite amie ?
- Ma fiancée. - Le mariage, c'est pour quand ?
- Au printemps. - Vous l'avez su tout de suite ?
Que c'était elle ?
- Quel est le rapport... - Je vais vous dire.
Vous savez, le genre d'amour...
qui rend deux êtres inséparables ?
Vous donneriez votre vie ?
Oui.
Vous comprenez que je ne veuille pas de compromis.
Je ne la verrai pas souffrir alors qu'on peut la sauver.
Je suis prêt à mettre le prix qu'il faudra.
Réfléchissez... docteur.
Encore un article sur Meltzer ?
Oui, parce que les lecteurs du...
Journal Diagnostic Orthopae... et cetera...
semblent fascinés par cet homme.
Il est fascinant. Avant la chirurgie oculaire...
c'était l'orthopédie.
Il parvient à accélérer la circulation sanguine.
- Comment ça ? - Quand on coupe un membre...
on a très peu de temps pour le greffer.
- Berk. - Pardon ?
Non, ce n'est rien. Continuez.
Meltzer a découvert un moyen d'optimiser ce temps.
C'est le meilleur pour greffer les nerfs.
Il est très fort pour la coupe et la couture.
Ce ne serait pas un usurpateur ?
Pardon ? Quel genre d'article écrivez-vous ?
En fait, pour être honnête. Ce ne sera pas très gentil.
Je n'aime pas sa façon de traiter les femmes.
Je n'écrirai pas votre nom...
mais entre nous, quelle est sa véritable nature ?
Il n'est pas très généreux.
Il ne partage pas ses techniques avec ses collègues.
Beaucoup des opérations qu'il a réussies sont plutôt drastiques.
Drastiques ?
Il peut greffer des yeux et tout ce qu'il veut avec un scalpel.
Je n'aimerais pas me faire soigner par lui.
Le harcèlement est devenu le sport le plus populaire ?
Oui, après la luge.
Je ne vois pas. Il a tout à perdre.
A commencer par Melissa s'il se la joue O.J Simpson.
Sauf que Melissa n'est qu'un prétexte.
Il est trop mal dans sa peau pour séduire...
alors il invente une histoire avec une patiente.
Si elle refuse et lui échappe...
il se venge car la regarder le renvoie à sa vanité.
On dirait un psy. Remarque, c'est marrant pour un vampire.
En même temps, tu es assez bien placé pour comprendre le mal.
Je ne vois pas comment il pense et s'y prend.
Pour être partout à la fois ?
Natpudan dit qu'on le peut tous car on vient de la même molécule.
Je me rappelle qu'on en avait beaucoup parlé à la télévision.
- Et il a disparu de la circulation. - Il a fait une dépression...
peu après un séminaire...
pour des médecins assez connus.
Tu penses que le Dr Meltzer était présent ?
- Que fais-tu ? - J'envoie un e-mail au disparu.
Je voudrais le rencontrer.
"Auriez-vous assez de sang-froid pour parler du Dr Meltzer ?"
"Merci d'avoir le sang-froid..." Tu as volé ce bouquin ?
- Oui. - Ah bon.
Vous disiez dans votre message...
que le Dr Meltzer pourrait nuire à une femme.
Que puis-je faire à ce propos ?
Vous pouvez m'aider à le comprendre.
Il n'est pas comme tout le monde.
Non. Bien sûr, personne n'est absolument identique.
Dieu, dans son infinie sagesse, a voulu préserver nos différences.
- Qui est-il ? - Je l'ai connu à une conférence.
Mon sujet de prédilection était l'esprit.
La force la plus puissante de l'univers.
Chez l'individu moyen, il active des milliards de cellules.
Et 80% du cerveau reste inutilisé.
Que se passerait-il si on pouvait maîtriser cette puissance ?
J'ai présenté le Dr Meltzer à des adeptes de la télépathie.
Des yogis capables d'interrompre...
pendant plusieurs jours leurs fonctions vitales.
Mais il était plus fort encore.
Jusqu'à notre rencontre, mes études étaient basées sur des théories.
Mais il a balayé tout cela.
C'est là que j'ai cessé d'enseigner.
Vous avez cessé de croire ?
Non.
J'ai commencé à croire.
Justement.
S'il vous plaît.
Retournez-vous.
Pas de geste brusque.
Les mains en l'air.
On ne peut plus prendre l'air ?
Les mains en l'air, j'ai dit.
Pardon.
On a signalé quelqu'un...
Pas vous.
Il n'y a pas d'offense.
C'est votre boulot. Je comprends.
- Qu'y a-t-il ? Un cambrioleur ? - Il a...
Je ne peux rien si vous ne parlez pas.
C'est un cambrioleur ou un cauchemar ?
Là.
C'est bon.
Allez, tout va bien.
Personne dans la chambre.
Personne dans la salle de bain.
Vous allez me raconter et vous calmer.
C'est moi.
Il est là...
Ses mains.
Je sais ce qu'il peut faire.
Il a tué un policier. Ne me laissez pas toute seule.
Ca va aller. Il ne vous touchera plus.
Buvez tant que c'est chaud. Ca vous fera du bien.
- Son histoire n'est pas claire. - Elle vit dans la terreur.
- C'est le docteur ? - J'en suis sûr.
Comment ça ? Avec des barreaux aux fenêtres...
des caméras... on ne voit que des policiers.
On n'a pas vu un suspect.
- Ce mec, c'est qui ? Houdini ? - En moins sympa.
Si les empreintes correspondent, il va plonger.
Détective, le rapport du légiste.
- Comment va-t-elle ? - Pas au top. Des empreintes ?
- Oui. - Bien. On va l'écrouer.
Au bout de 90 secondes, il se faufilera.
Je ne suis pas trouillard...
mais ce type qui rentre sous les draps...
Et encore, il ne glisse que ses mains.
- Je me fais mal à cette idée. - Il est dangereux.
- Tu l'as dit. - Vraiment. Il est devenu fou.
Il tue maintenant.
Mieux vaut ne pas s'interposer.
Ca va mieux ?
Tu ne crois pas être à la mauvaise place ?
Sans insister sur ma trouillardise...
si on ne peut ni l'arrêter ni le descendre, que va-t-on faire ?
Si ses membres manquent de sang, ils vont se détériorer...
et tout champion qu'il est, il ne pourra pas se reconstituer.
Et là, on le découpe en morceaux.
Tu as tout compris.
On fait quoi en attendant ?
On la protège.
Voilà, il ne rentrera plus. Quoi ? Ne fais plus jamais ça.
Je te remettais ton col.
On n'a pas de choses plus importantes à faire ?
Je ne comprends pas comment...
comment il peut s'y prendre.
Vous pensez que je suis folle ?
Non. Moi, je vous crois.
C'est impossible. Il pourrait...
Oui.
Parfois, je peux faire plus que la police.
C'est ce genre de cas. Je vais m'occuper de lui.
Doyle et Cordelia resteront ici. Allez vous reposer.
- Tenez. - Merci, mais je ne veux plus pleurer.
J'en ai marre de vivre dans la peur.
- Il n'y a plus rien à craindre. - Ce serait bien.
Malgré cet enfer, vous êtes debout...
ça le rend dingue car il ne vous contrôle plus.
- C'est lui, le lâche. - Faites-lui confiance, Melissa.
Il a eu l'occasion de lire...
des bouquins à propos de ça.
On peut se voir là-haut, juste une minute ?
Melissa reste avec nous. Là, je comprends.
Mais que tu partes voir ce docteur, là non.
C'est un malade. Il est vraiment dangereux.
Que fais-tu ?
Je voudrais trouver des boîtes en acier.
Des boîtes en acier ? Tu vas...
Emballage de membres humains !
Ne le prends pas mal. Je suis contente avec ce travail.
C'est très éducatif et tout ça, mais parfois...
Qui peut appeler si tard ?
C'est la ligne spéciale.
- Réponds. - Oui. D'accord.
Qui tu es ? Johnson International ?
- Jensen. - Oui, c'est ça.
Jensen. Est-ce que ça fait assez international ?
Jensen International. Que puis-je faire ?
- Passez-moi Jensen. - Un moment.
C'est lui.
- Brian Jensen. - Il est tard.
On n'a rien sans rien.
Si vous voulez, je peux opérer votre femme.
Oui, merci.
On va devoir quitter le pays. Il me faut 100 000 $ dès à présent.
Vous êtes au bureau ?
Je viens tout de suite.
Tu vas le voir ? Et si ses mains t'attaquent ?
Ne t'inquiète pas pour moi. Je saurai quoi en faire.
Quelle grande boîte !
Je n'avais pas dit en petites coupures.
- En fait, je n'ai pas... - Apporté d'argent ?
Je m'en doutais.
Mais cette boîte est une délicate attention.
Votre nom n'est pas Jensen et vous n'avez pas de femme.
Pour mentir, vous êtes fort.
Cette seringue est pour les animaux.
Ils n'aiment pas qu'on les charcute.
Ils deviennent vite agressifs.
Vous allez ressentir une sorte de torpeur.
C'est le coeur qui ralentit grâce au paralysant.
Puis, il s'arrête.
Je vous trouve extrêmement audacieux.
Vous essayez de l'éloigner de moi ?
Je vous ai vu avec elle.
Personne n'a le droit de nous séparer. Personne.
Elle-même ne l'accepterait pas.
Je lui ai prouvé tant de fois et de tant de manières.
J'ai toujours pris soin d'elle...
parfois sans qu'elle le sache.
Si ce n'est pas de la dévotion... qu'ai-je en retour ?
Elle ment. Elle triche.
C'est terminé.
Je ne me laisserai pas faire.
Elle aurait fait une belle mariée.
Je crois que j'ai pensé à tout.
Elle s'est endormie.
Qu'as-tu mis dans son thé ?
Assez de whisky pour endormir des éléphants. Et ils sont coriaces.
- ça sert à quoi ? - C'est bon et ça détend bien.
Je veux dire ne pas sortir avec quelqu'un.
C'est dommage parce qu'on se prive.
Puisqu'on a besoin les uns des autres...
et puisqu'on ne devrait pas se priver...
Souvent, celui qu'on aime ne nous aime pas.
Et ceux qu'on n'aime pas promettent le grand amour...
et ne partent jamais.
Je n'aime pas les types qui font ça. Bon, je vais vérifier les portes.
Oui. Ce n'est pas juste.
Tu vois, cette pauvre fille rencontre un médecin.
Elle devrait dire : "Devine quoi. J'ai rencontré un médecin."
Mais elle dit : "Un psychopathe me harcèle...
Il sait détacher ses mains et ne travaille même pas dans un cirque !"
Toutes les rencontres ne mènent pas au désastre.
- Et si Angel ne revenait pas ? - Si, il va revenir.
- Et si le docteur arrive avant lui ? - Des mains ne passeraient pas.
Qu'est-ce que c'était ?
Juste le vent.
On joue aux cartes ou on regarde un film ?
Oui, pourquoi pas ? Un gin. On paie à chaque point.
Tu vas y laisser du pognon.
ça, je n'en suis pas sûre.
Bonsoir.
Bien reposée ?
De quoi êtes-vous fait ?
Tu t'en préoccupes enfin. Un peu tard, mon petit chou.
Tu as abusé de ma patience.
Jusqu'à ce que tu te trouves un joli jeune homme, tu as profité de moi.
Tu me déçois beaucoup.
Pardon. Je ne voulais pas...
Stop. Tu vas dire des bêtises !
Peut-être que vous vous faites mal tout seul.
Vous êtes incapable d'aimer.
Je ne vous appartiens pas.
- Tu es puérile. - Ca m'aurait rendue folle...
de me réveiller près de ces morceaux de chair inhumaine.
- La ferme ! - Vous êtes un monstre.
Un monstre répugnant, mais je n'ai plus peur.
Découpez-moi ou tuez-moi. ça ne vous changera pas.
Angel a raison. Vous êtes lâche.
Lâche ? Pourtant, je l'ai tué. Il est mort.
Et ressuscité.
C'est impossible. Vous n'êtes pas humain.
C'est vous qui dites ça.
Mais c'est qu'il m'a fait mal.
Ronald !
C'est fini. Ca va ?
Chouette. Du café déjà passé. J'adore ça.
Il ne pourra plus jamais se reconstituer ?
Il est parti dans 12 boîtes que j'ai enterrées...
sous la station de métro.
C'est bien pour le tourisme.
Bonjour.
- Bonjour. - Comment ça va ?
C'est pour vous remercier.
Elle n'a pas besoin de lumière ?
Elle s'adaptera.
- Je peux vous offrir un café ? - Non.
Je n'ai pas vraiment le temps. J'ai des rendez-vous.
Merci quand même.
- C'est... - Quoi ?
C'est pour...
Pour quoi ?
Pour mon travail.
Bien sûr. Je suis venue aussi pour ça.
- Tenez. - Je m'en occupe. Merci.
Vous savez, je ne l'ai pas fait pour l'argent.
Vous l'avez gagné.
Bon...
j'espère ne plus vous revoir.
Moi non plus. A bientôt.
Au revoir.
Il suffisait de demander.
Dame en détresse, chèque ou espèces. Elle n'est pas belle la vie ?
Elle le sera plus dès qu'on aura encaissé ce papier.
Allez-y sans moi. La lumière du jour est mauvaise pour moi.
Dommage. Les banques sont fermées la nuit.
Tant pis. Nous, on va fêter ça.
Pour toi, toutes les occasions sont bonnes.
- Mais il nous en faut plus que ça. - Ca va venir.
- Tu n'aurais pas une vision ? - Pas comme ça.
- On a besoin de clients. - L'argent t'a corrompue.
Et si je te tape sur la tête, tu l'auras ?
Fous-moi la paix. Tu es cinglée.
Sous-titrage : SDI Media Group
(FRENCH)